IG XII 4, 5, 3984

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
nach Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[πολίταν ἦμεν – – – – – – – – – – –]

das Bürger sei - - - S.d.

1ανου καὶ αὐτὸ[ν καὶ ἐκγόνους, με]–

1- -anos, er selbst und die Nachkommen, und

2τέχοντα πάν[των ὧμπερ καὶ τοὶ]

2teilhabe an allem, woran auch die

3<λ>οιποὶ Καλύμνι[οι· ἐπικλαρῶσαι]

3übrigen Kalymnier (teilhaben); dass ihn zulosen

4αὐτὸν καὶ ἐπὶ φυ[λὰν καὶ δᾶμον]

4auch in eine Phyle und einen Damos

5τοὺς προστάτας· [ἀναγράψαι δὲ τόδε]

5die Vorsteher. Dass man aufzeichne diesen

6τὸ ψάφισμα εἰς στά[λαν λιθίναν]

6Beschluss auf eine steinerne Stele

7καὶ ἀναθέμεν εἰς τ̣[ὸ ἱερὸν τοῦ Ἀ]–

7und weihe in das Heiligtum des A-

8πόλλωνος· τᾶς δὲ [ἀναγραφᾶς ἐπι]–

8pollon. Für die Aufzeichnung soll

9μεληθήτω Χαρικλ– – – – – – – –

9Sorge tragen Charikl- - S.d. - - -.

10νου· ἐπεκλαρώθη ἐ[πὶ φυλὰν καὶ δᾶ]–

10Er wurde zugelost in Phyle und Da-

11μον· ἔλαχε φυ[λᾶς – – – – – – – –],

11mos. Er erloste die Phyle der - - -,

12v δάμου Ἀν[φιπετρᾶν].

12den Damos der Amphipetrai.

vacat

Inscriptiones Graecae